dật dục

Définition

1. Adjectif :
   • Sénile, atteint de sénilité : "dật dục" décrit un état de déclin mental et physique lié à l'âge avancé, caractérisé par une faiblesse générale, une confusion et parfois des troubles du comportement.
   • Gâteux, radoteur : Ce terme peut aussi évoquer spécifiquement l'affaiblissement des facultés intellectuelles, conduisant à des répétitions ou à un discours incohérent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ đã trở nên dật dục, không còn nhớ rõ con cháu nữa. (Le vieil homme est devenu sénile, il ne se souvient plus clairement de ses enfants et petits-enfants.)
  • Những biểu hiện dật dục ở người già cần được thông cảm và chăm sóc đặc biệt. (Les manifestations séniles chez les personnes âgées nécessitent de la compassion et des soins particuliers.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, médical ou formel pour décrire la sénilité. Il est rare dans le langage courant quotidien.
• Il peut être employé dans des diagnostics médicaux ou des descriptions cliniques de l'état des patients âgés.

Variantes et mots apparentés

• Lẫn (lú lẫn) : Verbe/adjectif courant signifiant "être confus, avoir la tête qui brouille", souvent utilisé de manière plus générale et moins technique que "dật dục".
• Già yếu : Expression signifiant "vieux et faible", décrivant l'affaiblissement physique général dû à l'âge sans nécessairement insister sur la dimension mentale.
• Suy giảm trí nhớ : Expression signifiant "déclin/détérioration de la mémoire".

Synonymes

• Lú lẫn : Confus, gâteux (langage plus courant).
• Già cả lẩm cẩm : Vieux et sénile (expression descriptive).

Remarques sur l'usage

• "Dật dục" est un terme assez fort et spécifique. Il convient de l'utiliser avec précaution et respect, en particulier lorsqu'on décrit une personne.
• Dans un contexte médical français, les termes équivalents les plus proches sont "sénile" ou "gâteux". "Démence sénile" est une expression médicale courante.